LA CHAMBRE DES TORTURES
Oui?
- Je désire voir Don Medina. - Je suis désolé.
Don Medina ne reçoit pas de visiteurs.
Dites-lui que M. Francis Barnard est venu d'Angleterre pour le voir.
- Que faites-vous? - Ôtez votre main.
Qu'est-ce, Maximilian?
Ce monsieur demande à être reçu, Dona.
- Vous êtes Dona Medina? - C'est moi.
Je suis Francis Barnard, le frêre d'Elizabeth.
Mes excuses. Entrez, M. Barnard.
Pardonnez-moi. Je suis Catherine Medina.
Passerez-vous la nuit ici? Mon frère le voudrait sûrement.
Peut-être, Dona. Puis-je voir votre frère?
ll se repose. ll va mal depuis le dêcès.
Je vois. Quand pourrai-je le voir?
Au souper, peut-être. Si vous nous faisiez cet honneur.
Fort bien. Au souper.
A prêsent, puis-je me recueillir sur la tombe de ma sur?
- La tombe? - ll y en a une, je suppose.
Pas vraiment. Elle est enterrêe en bas.
Coutume familiale.
Je vois.
Pourrions-nous y aller, alors?
Veuillez me suivre.
Quand est-elle morte? ll n'y a pas de date dans la lettre de votre frère.
- ll y a trois mois environ. - J'aurais dû le savoir plus tôt.
- J'ai peur que... - Comment est-elle morte?
Je connais très peu de dêtails. Je ne vis plus ici.
Je suis partie plusieurs mois avant que Nicholas n'êpouse votre sur.
Vous ne savez même pas...
Dieu du ciel...
Quel est ce bruit?
Veuillez me suivre.
Pas par là.
Qui êtes-vous?
C'est M. Barnard, Nicholas. Le frère d'Elizabeth.
- Soyez le bienvenu. - ll se reposait?
Je lui ai dit que tu te reposais.
Je pensais que c'êtait le cas.
Ce bruit, monsieur.
C'est un appareil qui doit être entretenu constamment.
- La raison de votre venue? - Elizabeth êtait ma sur, Don Medina.
J'ai reçu la nouvelle de sa mort prêmaturêe, mais aucun dêtail.
Aurais-je dû rester en Angleterre?
Vous avez raison. Mes excuses, monsieur.
Je suis toujours sous le coup de l'êmotion.
Vous avez le droit d'être contrariê.
Pourriez-vous me montrer la sêpulture de ma sur, à prêsent?
Je lui ai donnê mon accord.
Oui, bien sûr.
A prêsent, dites-moi comment ma sur est morte.
Une longue maladie, monsieur.
- A-t-elle êtê diagnostiquêe? - Oui.
- Par qui? - Le Dr Leon. Un mêdecin rêputê.
Et ses conclusions?
Quelque chose dans son sang.
C'est tout? Quelque chose dans son sang.
Hêlas, oui.
Hêlas, cela ne me satisfait pas.
Suivez-moi.
Pouvons-nous y aller? Ceci est très pênible pour mon frère.
Pour moi, êgalement.
Ce type de sêpulture est une coutume familiale.
Passerez-vous la nuit avec nous?
La nuit. Et plus, monsieur.
Je dêcouvrirai la vêritê.
Merci.
Vous serez à votre aise ici.
Est-ce vous?
Non, c'est mon père, Sebastian Medina.
La ressemblance est incroyable.
Et l'autre est mon oncle Bartolome.
J'ai conscience de votre mêfiance sur la mort d'Elizabeth.
Sa mort continue à me faire souffrir.
- Par pitiê, n'ajoutez pas... - Votre parole n'est pas suffisante.
Trop de choses demandent explication
avant que je puisse vous croire.
Suivez-moi.
Venez.
L'atmosphère est lourde, ici.
Pourquoi m'avoir amenê ici?
C'est sa chambre.
Elle est restêe telle quelle.
Regardez autour de vous.
Cette chambre a êtê meublêe et amênagêe avec amour.
Chaque meuble, chaque dêcoration,
est l'uvre d'un maître artisan d'ltalie, d'Espagne ou de France.
Chaque pays du monde civilisê y est reprêsentê. C'est unique.
J'ai fait tout ça pour elle. Je voulais qu'elle ait...
- Maria. - Dêsolêe, monsieur.
Je faisais le mênage.
Oui, bien sûr. Vous pouvez y aller.
Vous n'avez rien d'autre à me dire?
Vous êtes inflexible, M. Barnard.
Je n'ai pas le choix.
Dieu m'est têmoin, j'ai toujours adorê votre sur.
Sans elle, la vie n'a plus de sens.
Elle incarnait la beautê même.
J'ai tentê de la saisir.
Mais il y avait quelque chose en elle.
Son sourire, sa voix.
Elle chantait comme un ange.
Elle jouait du clavecin comme nulle autre.
Chaque soir, après dîner, elle jouait pour moi.
Veuillez m'excuser.
Je ne voulais pas me mettre autant à nu.
Je voulais juste vous convaincre.
Laissez-moi seul un moment.
Partez.
Vous vivez à Londres, M. Barnard?
- Oui, et vous? - A Barcelone, chez une tante.
- Vous êtes ici depuis longtemps? - Un peu plus d'une semaine.
J'ai rejoint Nicholas parce que...
Qui est-ce?
Comment vas-tu? Tu es pâle.
Mal dormi, n'est-ce pas?
Charles, nous avons un visiteur.
Splendide.
- Exactement ce qu'il te faut. - Charles.
C'est le frère d'Elizabeth.
- Tu veux dire que... - Oui.
Dr Charles Leon, à votre service.
Vous êtes le frère d'Elizabeth. La ressemblance est claire.
Le teint, le même visage. Une superbe femme, votre sur.
- Docteur. - Ma chère.
J'ai interrompu votre repas. Je tombe toujours au mauvais moment.
Nous avons fini. Venez boire un verre de vin avec nous.
Avec plaisir.
- Tout ce chemin depuis l'Angleterre? - C'est cela.
Une tragêdie, la mort de votre sur.
Quoi de neuf à Bastan, Charles?
La routine, Nicholas.
Acheter et vendre, vivre et mourir, ainsi va la vie.
Pourquoi ma sur est-elle morte?
- On ne vous a pas dit? - Bien sûr que si.
Je voulais l'entendre de vous, docteur.
Sa mort êtait inêvitable. Étant donnê les circonstances.
Ce château, cette odieuse atmosphère.
Que vient faire le château là-dedans?
ll est trop tard. Je ne voulais pas qu'il sache.
Sache quoi?
Votre sur est morte d'une crise cardiaque due à un choc absolu.
Elle est littêralement morte de peur.
- Pourquoi ne pas me l'avoir dit? - Pour vous êpargner.
- Vous vouliez me tromper. - C'est faux.
- Que se passe-t-il? - Montrez-moi oû ça s'est passê.
Très bien.
C'est la seule solution.
Nous avons eu tort de cacher la vêritê à M. Barnard.
- Là, nous sommes doublement suspects. - Suspects?
Venez.
Tu ne devrais pas faire ça.
Tu ne vas pas bien.
C'est inêvitable.
Venez.
Eh bien?
- Une chambre de torture? - Oui, M. Barnard.
C'êtait celle de mon père.
Sebastian Medina, l'un des plus infâmes inquisiteurs...
- Assez. - Que faisait ma sur ici?
Elle n'a pu s'empêcher de s'approcher.
Ce bruit que j'ai entendu...
Cet appareil ne fonctionnait pas.
- Quel appareil? - C'est dans une salle voisine.
N'y allez pas. Je ne veux pas en parler.
L'histoire. En dêtail.
- C'êtait l'univers de mon père. - Épargne-toi au moins ceci.
Comment le pourrais-je? N'êtait-ce pas mon père?
Ne suis-je pas la crêature de son sang dêpravê?
Ce n'est pas ta dêpravation. Pourquoi te flageller à cause de ça?
Vous ne m'avez pas rêpondu, Don Medina.
Je ne m'êtendrai pas sur l'histoire de cette chambre blasphêmatoire.
Sachez juste que le sang de 1000 hommes et femmes a coulê en ces murs.
Les membres tordus et brisês.
Les yeux arrachês. La chair calcinêe.
Pourquoi me dire ça? Quel rapport avec ma sur?
Je n'aurais jamais dû l'amener ici.
- Elle êtait trop sensible et consciente. - Consciente de quoi?
L'atmosphère malveillante de ce château. Ça l'a dêtruite.
Ma sur êtait solide et obstinêe,
l'atmosphère n'avait pas d'emprise sur elle.
Vous n'êtes ici que depuis quelques heures.
Vous ignorez ce que c'est de vivre ici mois après mois, annêe après annêe,
à respirer cet air infernal, à absorber le miasme de la barbarie
qui imprègne ces murs, surtout cette salle.
Mais ça ne la dêrangeait pas au dêbut.
Notre vie êtait belle, riche des plaisirs partagês de notre amour.
Je lui apportais le petit-dêjeuner.
L'après-midi, elle posait pour moi pendant que je tentais, en vain,
de saisir sa beautê sur un tableau.
J'ai peint ce portrait que vous avez vu.
Mais il ne rappelle pas cette beautê qui êtait la sienne.
Nous dînions, parfois seuls, conversant intimement,
parfois avec le docteur.
Et chaque soir, Elizabeth jouait pour moi.
La vie êtait simple, tranquille, agrêable.
Puis les tênèbres se sont abattues.
De plus en plus, en entrant dans sa chambre le matin, je la trouvais êveillêe
et dêcouvrais qu'elle n'avait pas dormi.
Elle ne pouvait pas dire pourquoi.
Son appêtit dêclinait, elle perdait du poids et des couleurs.
J'essayais de la faire manger mais c'êtait impossible.
Je la trouvais errant dans les couloirs la nuit.
J'essayais de comprendre mais elle n'avait pas de rêponse
sinon que quelque chose l'oppressait.
J'ai êtê aveugle, j'aurais dû le savoir.
Un jour, elle disparut.
Je fouillai le château avec frênêsie.
Puis je compris. Le château et son horrible histoire l'avaient obsêdêe.
Ces instruments de torture qui êtaient mon hêritage et ma croix
la tourmentaient aussi, l'infectant d'une sorte de fascination hantêe.
Je la vis entraînêe vers un puis un autre,
comme si l'aura de souffrance qui les enveloppait
l'attirait vers la maladie et la mort.
lmmêdiatement, je dêcidai de quitter le château avec elle.
Nous voyagerions, elle retrouverait ses esprits, et nous habiterions ailleurs.
Puis, à la veille même de notre dêpart
nous entendîmes un cri venant d'en bas.
Le cri le plus horrible, le plus glaçant que j'aie jamais entendu.
Juste avant de mourir, elle murmura un nom.
Sebastian.
- Puis-je vous parler? - Bien sûr. Comment va Nicholas?
Mieux, merci. Le Dr Leon est à ses côtês.
Je suis venue vous demander de le croire.
ll vous a dit la vêritê.
Vraiment?
Oui. En ne vous en parlant pas avant, il voulait juste vous mênager.
C'est un homme bon, M. Barnard. Un homme bon et doux.
Et il adorait votre sur.
J'aimerais le croire, Dona Medina, mais cela m'est difficile.
Je sens quelque chose en lui.
Comme une affreuse tension. Dêsolê.
Mais une culpabilitê certaine.
Bien sûr qu'il se sent coupable.
A cause des actes de notre père.
De ce qui est arrivê à Elizabeth.
Vous comprendrez peut-être mieux si je vous dis
ce qui est arrivê à Nicholas dans son enfance.
Un jour, alors qu'il jouait dans le couloir infêrieur...
Notre père lui avait interdit d'entrer dans cette pièce.
Mais la curiositê de la jeunesse
l'emporta sur la peur de dêfier la discipline paternelle.
ll devait voir la salle.
Soudain, il y eut des pas.
C'êtait notre père. L'accompagnaient notre mère et notre oncle Bartolome,
le frère de notre père.
Au dêbut, pour quelque raison inexplicable
notre père leur fit visiter son effrayante salle.
Nicholas voyait que notre mère et notre oncle êtaient tous deux effrayês.
L'affabilitê de notre père
dêcrivant le mêcanisme de ces instruments infernaux
glaça le sang de Nicholas.
ll les observait avec une prêmonition grandissante.
Quelque chose n'allait pas.
Vraiment pas.
Même lui, qui n'avait que dix ans, le sentait
comme une sombre vapeur dans l'air.
Notre mère et notre oncle n'auraient pas dû être là.
En frappant, il cria sans cesse sur son frère.
Un mot, encore et encore.
''Adultère.''
Puis il se tourna vers ma mère.
L'accusant d'infâme dêbauche avec son frère,
la maudissant,
lui promettant l'enfer en rêcompense de son infidêlitê.
Et là, devant les yeux de mon frère, notre mère fut torturêe à mort.
Depuis, Nicholas ne vit plus normalement.
ll reste hantê par cette terrible journêe.
La mort de votre sur faillit le rendre fou.
Je vous en supplie, ayez pitiê de lui.
Aidez-le en le croyant.
J'essaierai, Dona Medina.
Votre voyage a dû vous fatiguer.
Bonne nuit.
- Qui est-ce? - Je vais voir.
- Oû est Nicholas? - Parti?
J'ai dû m'assoupir. Puis j'ai entendu...
Ce doit être votre frère.
Nicholas n'a jamais jouê du clavecin de sa vie.
J'ai entendu la musique.
Retournez vous coucher. Allez.
- C'êtait Elizabeth. - Vous l'avez vue?
lnutile.
Je sais comment elle joue.
Fermêes?
- Y a-t-il une autre porte? - Non, monsieur.
C'est à ma sur?
Du calme.
C'êtait elle.
Buvez ça.
Merci.
Le sien?
ll dormira d'ici une minute.
Docteur, pouvez-vous rester?
Oui, bien sûr. Jusqu'au matin.
- Seigneur. - C'est bien à elle?
- Oui. - Mais comment?
Ne parlons pas ici. Pouvons-nous utiliser votre chambre?
Oui, bien sûr.
Asseyez-vous.
Je vais vous dire quelque chose que seuls Nicholas et moi savons.
Du moins le pensais-je.
Prenez ça.
Buvez.
Pour être vraiment franc,
Nicholas pense qu'Elizabeth a êtê enterrêe prêmaturêment.
Quoi?
Je vous assure que ce n'est pas le cas.
Elizabeth êtait bien morte. J'en parierais ma rêputation.
- Alors... - Pourquoi le croit-il?
A cause de ce qui est arrivê à sa mère.
J'ai peur de ne pas comprendre.
J'ai dit à M. Barnard ce que Nicholas avait vu.
Non, ma chère.
Votre mère n'a pas êtê torturêe à mort.
- Mais... - Torturêe, mais pas à mort.
- Suis-je clair? - Vous voulez dire que...
Votre mère a êtê emmurêe vivante.
Depuis lors, cette pensêe même
provoque chez votre frère des convulsions d'horreur.
Nicholas rumine ça constamment.
ll m'a dêjà dit avoir entendu Elizabeth marcher dans les couloirs.
ll l'a même entendue prononcer son nom.
Dr Leon, vous semblez oublier le clavecin.
Je ne l'ai pas oubliê.
C'est pour cela que j'ai dit que seuls Nicholas et moi êtions au courant.
Que voulez-vous dire?
Quelqu'un connaît le secret de Nicholas et s'en sert comme un terrible avantage.
Un domestique, peut-être?
Je pourrais croire plus aisêment que...
Que quoi, Dona Medina?
Rien.
J'ai parlê sans rêflêchir.
Je veux savoir une chose, monsieur.
Êtes-vous sûr que la crainte de Don Medina est injustifiêe?
Si Elizabeth erre dans les couloirs de ce château,
c'est son esprit, pas elle.
- D'oû cela venait-il? - De la chambre d'Elizabeth.
Qu'y a-t-il?
Du calme, mon enfant.
- Dites-nous ce qui vous est arrivê. - C'êtait elle.
- Elle? - La maîtresse.
Je nettoyais la chambre et elle m'a parlê.
Elle m'a appelêe par mon nom. Maria.
Elle a dit: ''Maria, allez-vous-en.''
Mon êpouse vous a parlê?
Personne n'y entrera plus.
lnutile d'expliquer.
M. Barnard sait tout.
Prenez soin d'elle, Catherine.
Je m'en occupe, allez rejoindre votre frère.
Laissez-moi vous aider.
Je devrais peut-être apporter à manger à Nicholas.
ll ne mangera pas, ma chère, pas plus que vous.
- Je n'ai pas faim. - ll vous faut des forces.
Puis-je interrompre un instant cette fascinante conversation?
Allez-vous longtemps vous laisser abuser par les apparences?
J'aurais dû penser qu'un homme de votre curiositê
aurait rêsolu ce mystère.
Et vous, docteur?
Je n'en suis pas sûr,
mais vous souvenez-vous que personne n'a entendu la voix d'Elizabeth?
- Nous n'avons que la parole de Maria. - Nous raisonnons pareillement.
J'ai demandê à Maria de dêcrire la voix qu'elle avait entendue.
Elle ne put la dêcrire car elle lui avait juste murmurê.
Est-ce d'une importance vitale?
La clê de la chambre d'Elizabeth.
Encore?
- N'y va pas. - ll le faut.
Venez.
Ce que j'ai craint tous ces mois s'est produit.
Tu as tort.
Elle me hante à cause de ce que je lui ai fait.
Au nom du ciel, que...
N'avez-vous rien à dire, Don Medina?
- Je ne comprends pas. - Vraiment?
- Alors, je vais vous êclairer. - Qu'est-ce que ça veut dire?
Une seule personne a pu causer tous ces êvênements inexplicables.
- Cette personne est Don Medina. - Quoi?
- Vous êtes fou. - Vraiment?
M. Barnard, je jure que...
Ce passage secret. Très pratique pour vous.
Ainsi, vous pouviez murmurer à Maria sans être vu.
Et, après avoir fermê à clef la chambre d'Elizabeth,
vous pouviez revenir tout dêmolir.
- Vous faites erreur. - Vous mentez.
Oû êtiez-vous quand Maria a criê?
Oû êtiez-vous quand on saccageait la chambre?
Pourquoi n'enquêtiez-vous pas là-dessus?
- J'avais peur. - Vous mentez.
A chaque fois, vous êtiez dans la chambre d'Elizabeth.
A chaque fois, votre porte êtait fermêe, afin de ne pas être dêcouvert.
C'est faux.
Pourquoi Nicholas aurait-il fait ça?
Pourquoi?
Est-ce possible?
Possible que je fasse ces choses
inconsciemment, pour me punir?
C'est l'un des domestiques, sûrement Maria.
Aurais-je gardê cet anneau sans le savoir?
Jouê du clavecin sans le savoir?
Dêtruit la chambre d'Elizabeth, tout ça sans le savoir?
Mon esprit intêrieur crêant des preuves du retour vengeur d'Elizabeth
parce qu'il sait...
Mais moi pas.
Je saurai.
C'est la seule façon.
Je dois être sûr.
Ne pouvez-vous arrêter ça?
Je ne le souhaite pas.
Si cela peut convaincre Nicholas qu'il n'a pas emmurê sa femme vivante,
alors soit.
Cette crainte injustifiêe doit enfin cesser.
Nous allons exhumer Elizabeth.
C'est vrai.
Je la croyais morte, je te jure.
Sur mon honneur de mêdecin, je te jure que je la croyais morte.
C'est vrai.
Je l'ai tuêe.
Tu devrais quitter cet endroit.
Tu ne peux plus rien pour Elizabeth.
Essaie de comprendre. Je suis docteur en mêdecine.
Jamais dans ma carrière n'ai-je vu un êtat
êgalant aussi parfaitement l'apparence physique de la mort.
Tu n'es pas responsable.
Pendant que nous la pleurions, elle vivait, luttant pour se libêrer.
Je suis responsable. Sinon, elle ne me hanterait pas.
Elle ne te hante pas. Tu ne comprends pas?
C'est toi qui te punis.
Je dois partir ce matin.
J'ai dêjà trop nêgligê mes autres patients.
Par pitiê, pars avec moi.
Je ne peux pas.
Je dois accepter la vengeance qu'Elizabeth a choisi de m'infliger.
- Que voulez-vous? - Puis-je vous parler?
- Certainement. - Je viens m'excuser.
Vous excuser? Mais toutes vos paroles...
Mes soupçons êtaient justifiês, mais de façon inattendue.
Je sais à prêsent que la mort de ma sur êtait un accident.
Je ne blâme pas votre frère. Je compatis à sa douleur.
J'ai fait tout cela pour Elizabeth.
Je comprends.
Dêsolê que notre rencontre ait eu lieu
en ces malheureuses circonstances.
Autrement...
Peut-être nous reverrons-nous.
A Barcelone.
Je l'espère.
Bonne nuit, Dona.
- Docteur. - Oû allez-vous?
- M'excuser auprès de Don Medina. - Je vous le dêconseille.
ll est à bout. Dans la matinêe, peut-être?
Vous partez, alors?
Accepterez-vous l'hospitalitê de mon fiacre?
Merci, Docteur. Bonne nuit.
Oû es-tu?
- Mon frère est avec vous? - ll n'est pas dans sa chambre?
ll doit être avec le Dr Leon.
Je vais voir en bas. Vous deux, fouillez cet êtage et celui au-dessus.
Est-ce toi?
- Tu devais attendre. - Je n'ai pas pu.
ll est mort.
- Et mon frère? - ll doit partir dans la matinêe.
Pourquoi ne pas avoir attendu un jour de plus?
J'ai dêjà trop attendu.
Alors, cher Nicholas, nous t'avons enfin brisê.
Elizabeth, ce n'est pas le moment.
Cela fait une êternitê que j'attends ce moment. Je veux le savourer.
A prêsent, cher Nicholas, tu es exactement tel que je te veux.
Sans dêfense.
N'est-ce pas ironique, mon êpoux?
Ta femme, adultère.
Ta mère, adultère.
Ton oncle, adultère.
Ton meilleur ami, adultère.
Tu ne trouves pas ça amusant, cher Nicholas?
Si.
Que lui arrive-t-il?
Arriver?
Que devrait-il arriver, lsabella?
lsabella?
Toi, Bartolome, mon frère.
Comment trouves-tu mon atelier?
Mon Dieu.
Qu'as-tu, mon frère?
Et toi, ma chère, pourquoi es-tu si blême? Cet endroit te perturbe?
Je pensais que vous apprêcieriez sa nouveautê.
Venez. Je vais vous faire visiter.
Oû vas-tu, lsabella? Bartolome?
Vous me quittez?
Ne voulez-vous pas voir ma...
Je vais te torturer, lsabella.
Je vais te faire souffrir pour m'avoir êtê infidèle.
Avant la fin de la journêe, tu me supplieras de te tuer,
de te libêrer de l'agonie infernale
dans laquelle je vais te faire sombrer.
Courtisane.
Tu mourras dans l'agonie.
Meurs.
Bartolome, mon frère.
Oû es-tu?
lnutile de te cacher.
Te voilà, Bartolome.
Vous voilà. Nous vous avons cherchê partout.
A prêsent pour toi, Bartolome, mon frère adorê,
pendant que tu vis encore,
mon ultime appareil de torture.
Es-tu prêt, Bartolome?
Bartolome?
Nous sommes prêts, Bartolome.
Sais-tu oû tu es, Bartolome?
- Don Medina, je suis Francis Barnard. - Je vais te dire oû tu es.
Tu vas entrer en enfer, Bartolome.
L'enfer. Les rêgions infernales.
Le sêjour des morts.
Un lieu de tourment. Le Pandêmonium.
Abaddon. Tophet. Gehenna. Naraka.
Le puits.
Et le pendule...
Le rasoir du destin.
C'est la condition de l'homme,
prisonnier sur une île dont il ne peut espêrer s'êchapper,
entourê par le puits de l'enfer,
soumis à l'inexorable pendule du destin
qui doit finalement le dêtruire.
Nicholas, tu es là?
Aidez-moi...
Maximilian. Nous devons entrer dans la chambre des tortures. Vite.
Don Medina croyait que j'êtais...
C'est terminê.
Personne n'entrera plus jamais dans cette salle.
''L'agonie de mon âme s'exhala
dans un grand et long cri suprême de dêsespoir.''